Преводи на песни

[Nedis]

От заглавието си личи за какво е тая тема. Ако модераторите не я одобряват знаят си работата.

Казвате песента и ако искате може да дадете и самия текст, а някой ви го превежда =))) Ако няма текст в поста ви този който превежда да пусне в поста си самия текст и после превода =)))

[DilQRa`]

Някой да иска да преведе на Мустафа Сандал - isyankar? Превеждали са ми тази страхотна песен само на развален английски и не можах да се насладя на текста...

[chachan]

Някой да иска да преведе на Мустафа Сандал - isyankar? Превеждали са ми тази страхотна песен само на развален английски и не можах да се насладя на текста...

[petrohancho]

Някой да иска да преведе на Мустафа Сандал - isyankar? Превеждали са ми тази страхотна песен само на развален английски и не можах да се насладя на текста...

Няма как да се насладиш на текста, ако не знаеш езика.И най добрия превод не може да даде представа за идеята на автора.

Отнася се за всички езици.Макар Българския език да е богат и да има по няколко синонима за чужда дума, пак не става.

[Pepel_ot_rozi]

Може ли някой да ми напише превода на тази уникална песен?

[Stela]

Ехее забравена е тази тема.... Тъкмо се чудех къде да помоля за превод на една песен, която много ме зариби в последно време...

http://www.youtube.com/watch?v=a5DHv61SeD0...&playnext=1

 

Ето и текста, но не знам до колко е правилно написан:

 

Turkish

Sen Gidiyorsun

 

Gidiyor ellerin

Gidiyor sesin

Gidiyor nefesin,ama

Hepsinden önce

Sen gidiyorsun

 

Gidiyor yarınım

Gidiyor evvelim

Yaşamım,sebebim gidiyor,ama

Hepsinden önce

Sen gidiyorsun

 

Kalıyor yastığıma sinmiş kokun

Kalıyor sevişmelerimizin son şahidi

Sen gidiyorsun

 

Gitmek tüm kalanları yanında götürmekmiş

Ben bilmem,sen bilirsin elbet

Sen gidiyorsun

 

Dur,dur gitme

Bir bakış borcun var bana

Son gidişinden

 

Vur,kır,parçala

Sen kazan bu aşkı

Ama bırak benim olsun

Harcanacak son kurşunlar

 

Sen yaz,sen oyna

Kalan tüm perdeleri

Ama bırak benim olsun

Bize dair bütün alkışlar

 

 

Благодаря предварително

[GAULTIER]

Ехее забравена е тази тема.... Тъкмо се чудех къде да помоля за превод на една песен, която много ме зариби в последно време...

http://www.youtube.com/watch?v=a5DHv61SeD0...&playnext=1

 

 

Благодаря предварително

 

Аз ще ти я преведа, ако не си намерила превод, но и да си нищо де.

Ти заминаваш

 

Заминават ръцете ти, заминава гласа ти,

заминава въздуха ти, но преди всичко ти си заминаваш.

 

Заминава утрешния ми ден, заминава миналото ми,

живота ми, причините ми си заминават,

но преди всичко ти си заминаваш.

 

Остава впит във възглавницата мириса ти,

остава последния свидетел на любовта ни...ти си заминаваш.

 

Заминаването всичко останало взима със себе си,

аз не знам, но ти знаеш разбира се...ти си заминаваш.

 

Спри, спри, не тръгвай. Един последен поглед

ми дължиш, преди последното ти заминаване.

 

Удряй, чупи, разкъсай! Ти спечели тази любов, но

остави мои да са последните куршуми, който ще се ползват.

 

Ти пиши, ти играй, останалите всички завеси, но

остави мои да са всички аплодисменти за нас.

[Guest]

Някой може ли да ми преведе тези 2 изречения, много ми трябват:

benim kadınım elma şekeri gibi olmalı.

içi Başka güzel dışı başka güzel.